Le parole che i giovani cinesi usano davvero online
Questo articolo fa parte della sezione “La Via del Mandarino”, lo spazio del blog dedicato alla lingua cinese, alle curiosità linguistiche e agli strumenti utili per imparare il mandarino in modo pratico e divertente.
Se stai studiando cinese e pensi che basti conoscere solo le parole del libro di testo, ho una sorpresa per te: nella vita reale, soprattutto sui social, i giovani cinesi usano moltissimo slang cinese.
Dalle chat su WeChat ai video su Douyin, che è la versione cinese di TikTok, ci sono espressioni che spesso non compaiono nei corsi tradizionali. Queste espressioni sono fondamentali per capire come parlano realmente i madrelingua.
In questo articolo scoprirai alcuni dei termini più popolari e come usarli senza sembrare un robot appena uscito dal manuale di grammatica.
Perché imparare lo slang cinese?
Conoscere lo slang ti permette di:
- capire meglio video, meme e social cinesi;
- comunicare in modo più naturale;
- avvicinarti alla cultura giovanile della Cina;
- ampliare il tuo vocabolario in modo divertente.
Naturalmente, non tutte le espressioni vanno bene in ogni situazione. Alcune sono adatte tra amici, mentre altre solo online.
5 espressioni di slang cinese da conoscere
1. 加油 (jiāyóu)
Letteralmente significa “aggiungi carburante”, ma in realtà vuol dire:
Forza! Dai! Ce la puoi fare!
È una delle espressioni più usate in Cina.
Esempio:
考试加油！
(Kǎoshì jiāyóu!)
“In bocca al lupo per l’esame!”
2. 牛 (niú)
La parola significa “mucca” o “bue”, ma nello slang si riferisce a qualcuno di molto bravo.
Esempio:
你太牛了！
(Nǐ tài niú le!)
“Sei fortissimo!”
3. 躺平 (tǎng píng)
Letteralmente “sdraiarsi”.
È diventata famosa per descrivere chi decide di rallentare il ritmo e non inseguire sempre successo, carriera e competizione.
È una parola molto legata alla società cinese contemporanea.
Esempio:
很多年轻人选择躺平。
(Hěn duō niánqīngrén xuǎnzé tǎng píng.)
“Molti giovani scelgono di rallentare e non vivere sotto pressione.”
4. 吃瓜 (chī guā)
Significa letteralmente “mangiare semi di melone”.
In pratica indica chi osserva un gossip o una polemica senza partecipare.
Un po’ come dire:
“Prendo i popcorn e guardo cosa succede.”
Esempio:
我只是吃瓜，不发表评论。
(Wǒ zhǐshì chī guā, bù fābiǎo pínglùn.)
“Io mi limito a osservare la situazione senza commentare.”
5. YYDS
È l’abbreviazione di:
永远的神
(yǒngyuǎn de shén)
Traduzione:
“Il migliore di sempre”
Viene usata online per elogiare una persona, una squadra o un cantante.
Esempio:
周杰伦YYDS！
(Zhōu Jiélún YYDS!)
“Jay Chou è il migliore di sempre!”
Come imparare altro slang cinese?
Lo slang cambia continuamente. Per questo motivo è utile affiancare allo studio tradizionale materiali più vicini alla lingua parlata.
Una delle risorse più interessanti è la serie “Cinese da Strada”, dedicata proprio alle espressioni colloquiali e al linguaggio quotidiano.
👉 Acquista il volume su Amazon: https://amzn.to/4fUtaOJ
Conclusione
Studiare lo slang cinese è un ottimo modo per rendere il tuo cinese più autentico e divertente. Anche imparando pochi termini alla volta, potrai capire meglio i social, le serie TV e le conversazioni tra giovani madrelingua.
Hai già incontrato una parola di slang cinese che ti ha confuso? Raccontala nei commenti e vediamo insieme cosa significa!
