Perchè il Danmei è diventato un fenomeno mondiale?
Se ti piace scoprire nuovi libri e nuove tendenze della letteratura cinese, sei nel posto giusto. Questo articolo fa parte della sezione “La Via dei Libri”. Qui esploriamo romanzi, autori e fenomeni editoriali che stanno conquistando la Cina e altri paesi.
Cos’è il Danmei?
Negli ultimi anni, una parola è apparsa sempre più spesso tra chi ama la cultura cinese. Si tratta di Danmei (耽美).
Ma che cos’è il Danmei? Perché milioni di lettori cinesi lo amano? E perché sempre più studenti di cinese in Italia cominciano a sentirne parlare?
Scopriamolo insieme.
Un genere nato… in Giappone
Anche se oggi il Danmei è visto come uno dei fenomeni più importanti della narrativa cinese contemporanea, le sue origini sono giapponesi.
Il termine 耽美 (dānměi) significa letteralmente “indulgere nella bellezza”. Viene dal giapponese tanbi. In Cina questo termine è diventato il nome di un genere letterario che racconta storie d’amore tra protagonisti maschili.
Ma fai attenzione. Il Danmei non è solo una storia d’amore.
Molti romanzi uniscono fantasy, arti marziali (wuxia), investigazione, storia, politica e mondi fantastici. Così creano trame ricche e coinvolgenti.
Perché piace così tanto?
Il successo del Danmei dipende da vari fattori.
Prima di tutto, i personaggi sono spesso molto complessi e ben fatti. Le storie parlano di amicizia, sacrificio, crescita personale e lealtà. C’è anche una parte romantica.
Inoltre, molti romanzi sono pubblicati online a puntate. Questo permette ai lettori di seguire la storia capitolo dopo capitolo e di commentarla insieme alla community.
In Cina ci sono gruppi di fan che parlano di teorie, creano fan art e aspettano con entusiasmo ogni nuovo capitolo.
I romanzi che hanno conquistato il mondo
Anche chi non ha mai letto un Danmei potrebbe già aver sentito parlare di alcune opere molto famose.
Tra le più conosciute troviamo:
Mo Dao Zu Shi (魔道祖师) (Il Gran Maestro della Scuola Demoniaca)
Tian Guan Ci Fu (天官赐福) (La Benedizione dell’Ufficiale del Cielo)
Questi romanzi hanno ispirato adattamenti animati (donghua), serie televisive, fumetti e merchandising. Hanno attirato lettori anche fuori dalla Cina.
Ma in Cina è tutto così semplice?
Non proprio.
Negli ultimi anni il governo cinese ha imposto controlli più rigidi sui contenuti pubblicati online. Alcuni romanzi sono stati cambiati. Altri sono stati tolti dalle piattaforme. Molte trasposizioni televisive hanno dovuto togliere oppure rendere molto più ambiguo il rapporto sentimentale tra i protagonisti.
Nonostante questo, il Danmei resta uno dei fenomeni editoriali più popolari tra i giovani lettori cinesi. Attira anche un pubblico internazionale sempre più grande.
Vale la pena leggerlo?
Se studi cinese, il Danmei può essere un modo nuovo per conoscere la lingua e la cultura di oggi.
Naturalmente, è meglio iniziare con traduzioni ufficiali o con opere adatte al proprio livello linguistico. Molti romanzi usano vocaboli storici, riferimenti culturali e modi di dire che non sono sempre semplici.
Ma, soprattutto, il Danmei permette di conoscere un aspetto della Cina moderna che si vede di rado nei libri di testo.
Forse questo è il suo fascino più grande.
Hai mai letto un romanzo Danmei o ne hai sentito parlare sui social? Scrivilo nei commenti. Sono curiosa di sapere quale titolo ti ha fatto scoprire questo mondo.
