Quando gli antichi modi di dire incontrano l’ironia dei giovani cinesi
La via del Mandarino è la parte del blog che parla di lingua cinese, espressioni particolari, caratteri e tutto quello che può aiutare a capire il mandarino anche fuori dai libri di testo.
I chengyu (成语) sono brevi espressioni idiomatiche. Di solito hanno quattro caratteri. Spesso si collegano a storie e personaggi dell’antica Cina. Ma attenzione, questo non vuol dire che siano cose da museo!
Nella comunicazione di tutti i giorni e soprattutto online, i chengyu possono essere usati anche con ironia, esagerazione o in situazioni completamente fuori contesto. Proprio in questi casi diventano divertenti.
Ecco 5 espressioni che conviene conoscere.
1. 一言难尽, Yì yán nán jìn
“È una storia lunga.”
Letteralmente vuol dire qualcosa come “difficile da spiegare con una sola parola”. Si usa quando una situazione è troppo complicata per essere spiegata in poche parole.
Ma proprio per questo si presta molto bene all’ironia.
朋友：你考试怎么样？
Péngyou: Nǐ kǎoshì zěnmeyàng?
“Com’è andato l’esame?”
你：一言难尽……
Nǐ: Yì yán nán jìn…
“Lasciamo perdere…”
E naturalmente può essere utilizzato anche per questioni molto meno drammatiche:
“Com’è andato il tuo appuntamento?”
“一言难尽…”
In breve, sono quattro lettere per dire “non farmi parlare”.
2. 走马观花, Zǒu mǎ guān huā
“Guardare i fiori passando a cavallo” significa dare solo una rapida occhiata.
L’immagine è molto bella. Sei a cavallo. Corri molto veloce e provi a guardare i fiori lungo la strada. Il risultato è che li vedi, ma non hai il tempo di apprezzarli davvero.
Oggi 走马观花 vuol dire osservare qualcosa in modo rapido e superficiale.
E può diventare perfetto per scherzare su se stessi.
Hai passato tre ore a studiare cinese, ma in realtà hai solo dato un’occhiata al libro?
我只是走马观花地看了一下。
Wǒ zhǐshì suíbiàn kàn le yíxià.
“Ho solo dato un’occhiata veloce.”
O magari sei stato a Pechino per 48 ore e hai cercato di vedere 17 monumenti?
Beh… 走马观花.
3. 爱不释手, Ài bù shì shǒu
“Amarlo così tanto che non riesci a lasciarlo andare.”
Questo chengyu parla di qualcosa che piace così tanto che non si vuole più lasciarlo.
Un libro? 爱不释手.
Un nuovo gadget? 爱不释手.
Un peluche molto carino? Assolutamente 爱不释手.
È proprio l’esagerazione che lo rende divertente.
Hai preso una nuova custodia per il telefono?
这手机壳让我爱不释手！
Zhè shǒujī zhēn ràng wǒ xǐhuan de fàng bù xià!
Questa cover mi ha davvero colpito.
Naturalmente, se lo dici con tono drammatico per una cover da 5 euro, l’effetto ironico è sicuro.
4. 自相矛盾, Zì xiāng máo dùn
“Contraddirsi da soli.”
Questo è uno dei chengyu più noti. Viene dalla famosa storia del venditore che diceva di avere una lancia che poteva penetrare qualsiasi scudo. Allo stesso tempo, affermava di avere uno scudo che nessuna lancia poteva penetrare.
Il problema? Le due affermazioni non potevano essere tutte e due vere.
Oggi 自相矛盾 vuol dire quindi “essere contraddittorio” o “contraddirsi”.
E può essere usato scherzosamente quando qualcuno dice una cosa e subito dopo l’opposto:
我不喜欢甜食。
Non mi piacciono i dessert.
Due minuti dopo:
再来一块蛋糕！
“Un’altra fetta di torta!”
自相矛盾！ 😂
Perfetto per scoprire gli amici.
5. 画龙点睛, Huà lóng diǎn jīng
“Dipingere il drago e aggiungere gli occhi.”
Questo chengyu significa aggiungere il dettaglio decisivo che completa un’opera. La storia parla di un pittore che, dopo aver dipinto alcuni draghi, aggiunse gli occhi e così diede vita all’opera.
In senso figurato, indica quindi quel piccolo elemento che può rendere qualcosa finalmente completo.
Ma proprio per questo si può usare con ironia.
Hai fatto una presentazione di 40 slide e alla fine aggiungi una foto di un panda?
这就是画龙点睛！
“Questo è davvero il tocco finale!”
Anche quando il “tocco finale” non serve a niente.
Perché imparare i chengyu?
Imparare i chengyu aiuta a capire meglio la lingua e la cultura cinese. Molte persone li usano spesso, sia nel parlato che nello scritto. Conoscere i chengyu permette di leggere libri, giornali e guardare film senza perdere il senso di alcune frasi. Usarli rende anche le conversazioni più naturali e mostra che hai una buona padronanza del cinese. Inoltre, i chengyu spesso raccontano storie o fanno riferimento a fatti storici, quindi aiutano a conoscere meglio la storia e le tradizioni della Cina.
I chengyu sono molto più che semplici modi di dire da imparare a memoria per un esame.
Conoscerli aiuta a capire l’umorismo, i riferimenti culturali e il modo in cui il cinese può essere usato in modo creativo.
E soprattutto insegnano una cosa importante. In cinese conta non solo cosa dici, ma anche come lo dici e in quale situazione.
Se vuoi scoprire un’altra espressione cinese curiosa, puoi leggere il nostro articolo su “说曹操，曹操就到”(shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo jiù dào). Questo proverbio corrisponde al nostro “parli del diavolo…”.
Per capire meglio il significato e l’uso dei chengyu, è utile consultare un dizionario specializzato come Chengyu Dictionary.
E ora la domanda è: quale di questi chengyu useresti per descrivere la tua vita da studente di cinese?
